1
00:01:14,560 --> 00:01:16,079
¿Tomás?

2
00:01:16,960 --> 00:01:22,079
Estas pesadillas todas las noches...
No puede seguir así.

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
tienes que hacer algo

4
00:01:27,280 --> 00:01:29,599
Conseguiré algo.

5
00:01:31,440 --> 00:01:35,559
No puedes simplemente conseguir algo.
Tienes que hablar de ello.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,879
Tenía que encontrarla.

7
00:01:45,840 --> 00:01:48,376
No seas tan duro contigo mismo

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,896
Hiciste todo lo que pudiste.

9
00:01:53,200 --> 00:01:55,879
Hice lo que tenía que hacer.

10
00:01:56,640 --> 00:01:58,919
Eso es diferente.

11
00:02:14,000 --> 00:02:22,000
MADERAS OSCURAS

12
00:02:25,480 --> 00:02:29,839
Reeperbahn, Hamburgo

13
00:02:29,960 --> 00:02:32,056
REEPERBAHN/HAMBURGO
El objetivo está saliendo del bar.

14
00:02:33,000 --> 00:02:34,799
ahí esta él

15
00:02:37,160 --> 00:02:38,879
Espera.

16
00:02:39,720 --> 00:02:41,456
Tenemos una imagen.

17
00:02:42,520 --> 00:02:44,639
Ponte en posición.

18
00:02:46,640 --> 00:02:49,319
Él notó algo.

19
00:02:52,640 --> 00:02:53,759
Ir.

20
00:02:56,480 --> 00:02:59,999
¡Policía! ¡Manos arriba!

21
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Lo tenemos.

22
00:03:04,920 --> 00:03:06,479
Nos vemos.

23
00:03:06,600 --> 00:03:09,759
No celebres todavía.
Sólo espera.

24
00:03:16,680 --> 00:03:18,759
¿Qué dijo?

25
00:03:20,800 --> 00:03:25,479
Jefe y fundador
de la primera agencia especial alemana

26
00:03:25,600 --> 00:03:28,239
contra el crimen organizado,

27
00:03:28,360 --> 00:03:31,719
trabajando en el barrio rojo,
la escena de las drogas

28
00:03:31,840 --> 00:03:35,319
protección de testigos,
vallas y corrupción.

29
00:03:35,440 --> 00:03:37,719
Estoy seguro de que lo olvidé
Olvidé algo

30
00:03:37,840 --> 00:03:43,639
pero es un gran honor para mí nombrar al
El policía más ejemplar de Hamburgo.

31
00:03:43,760 --> 00:03:46,399
el nuevo Jefe de la Policía Federal.

32
00:03:46,520 --> 00:03:50,559
Esperamos mucho de ti,
Tomás Bethge.

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,639
Mi héroe.

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,839
Gracias.

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,719
- ¿Este es tu nuevo traje?
- Sí.

36
00:04:07,480 --> 00:04:11,039
Cuida de tu hermana.
Ella no está bien.

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,958
- Felicitaciones, Tomás.
- Disculpe.

38
00:04:28,160 --> 00:04:30,479
Felicitaciones, hermano mayor.

39
00:04:31,240 --> 00:04:33,119
Vamos.

40
00:04:35,480 --> 00:04:40,147
Si él piensa que puede patearme
salir y vivir su vida como si nunca hubiera

41
00:04:40,171 --> 00:04:41,719
nunca existió...

42
00:04:50,760 --> 00:04:52,399
Lo siento.

43
00:04:52,760 --> 00:04:53,879
Lo siento.

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,319
Ven aquí.
Estoy orgulloso de ti.

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,519
Esperar.

46
00:05:00,640 --> 00:05:01,999
¿Sostener esto?

47
00:05:02,440 --> 00:05:04,199
Quédate aquí.

48
00:05:05,080 --> 00:05:07,879
Lo siento, ¿podrías tomarnos una foto?

49
00:05:08,000 --> 00:05:10,839
- Vamos.
- Quédate ahí. Sólo uno.

50
00:05:10,960 --> 00:05:13,839
- Todas estas fotos...
- Mirar a la cámara.

51
00:05:15,480 --> 00:05:17,679
¡Sonrisa!

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,519
NEDERFACTORIA, WEESENBURG

53
00:05:31,600 --> 00:05:34,319
- Buenos días.
- Buenos días, señor Neder.

54
00:05:46,200 --> 00:05:49,039
- ¿Podrías firmar esto?
- Sí. ¿Bolígrafo?

55
00:05:55,840 --> 00:05:58,016
Bárbara está aquí

56
00:05:58,840 --> 00:06:01,279
Déjame manejar esto por favor...

57
00:06:01,400 --> 00:06:02,959
¡Por favor!

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,919
¿Qué pasa si digo que no?

59
00:06:13,400 --> 00:06:15,799
Ya hablamos de eso.

60
00:06:32,600 --> 00:06:36,559
Habrá una muy ventajosa
acuerdo para usted.

61
00:06:36,680 --> 00:06:38,519
Obtendrás una casa nueva.

62
00:06:39,200 --> 00:06:43,719
Haré todo lo que pueda para garantizar su
bienestar. Lo sabes, lo sé.

63
00:06:47,400 --> 00:06:51,319
¿Bienestar?
¿Dejándome por ella?

64
00:06:51,440 --> 00:06:54,279
Dejemos de mentirnos unos a otros.

65
00:06:54,400 --> 00:06:57,479
Tú eres el que mintió.
No lo haré.

66
00:06:57,600 --> 00:06:59,736
Sé cómo eres.

67
00:07:00,800 --> 00:07:02,879
¿Qué sabes?

68
00:07:03,000 --> 00:07:05,559
Tienes que dejar de beber.

69
00:07:05,680 --> 00:07:07,679
Tu...

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Hablemos apropiadamente.

71
00:07:09,880 --> 00:07:13,536
Nuestra hija nos necesita.
Incluso después de que rompamos.

72
00:07:19,520 --> 00:07:21,719
- Ven aquí.
- Basta.

73
00:07:29,000 --> 00:07:32,319
- Te visitaré mañana, ¿vale?
- Sí, genial.

74
00:07:39,720 --> 00:07:42,279
- Papá.
- Todo está bien.

75
00:07:42,400 --> 00:07:45,199
Ha estado un poco inestable últimamente.

76
00:07:45,320 --> 00:07:47,559
No, ella sólo está triste.

77
00:07:47,680 --> 00:07:50,639
Lo lograremos juntos.

78
00:07:52,280 --> 00:07:55,016
Papá, no funcionará con Lisa.

79
00:08:22,680 --> 00:08:25,399
Bárbara, hablemos.

80
00:08:35,240 --> 00:08:39,519
ISEFORST
Weesenburg, Baja Sajonia

81
00:08:49,880 --> 00:08:52,999
¡No me entendiste!

82
00:09:04,960 --> 00:09:06,519
Esperar.

83
00:09:21,960 --> 00:09:24,439
¿Qué deseas?

84
00:09:40,200 --> 00:09:42,159
Por favor sigue moviéndote

85
00:09:42,280 --> 00:09:46,559
Anne Bach, Brigada contra el Crimen.
Es mi primer día.

86
00:09:46,680 --> 00:09:50,239
Felicidades.
Dos cadáveres en tu primer día.

87
00:09:50,360 --> 00:09:54,159
Tomar el control.
Creo que tus colegas se perdieron.

88
00:09:56,200 --> 00:09:58,119
- Buenos días
- Mañana.

89
00:09:58,240 --> 00:10:00,559
Anne Bach, Homicidio.

90
00:10:17,360 --> 00:10:19,959
Parece esto
Este fue un crimen violento.

91
00:10:20,080 --> 00:10:24,479
Trataremos esto como la escena de un crimen.
Quiere que le quiten las ramas...

92
00:10:24,600 --> 00:10:27,399
- Sabemos lo que estamos haciendo.
- Lo siento.

93
00:10:29,240 --> 00:10:32,679
Te dije que giraras a la derecha
Ahí está.

94
00:10:33,360 --> 00:10:36,119
- Buen día.
- Mañana.

95
00:10:36,240 --> 00:10:38,279
Doble asesinato. Mierda.

96
00:10:38,520 --> 00:10:43,296
- Dos amantes infelices unidos para siempre.
- ¿Cuándo crees que murieron?

97
00:10:45,040 --> 00:10:48,319
Hace siete semanas.
Desaparecieron el 21 de mayo.

98
00:10:48,440 --> 00:10:51,879
- Lo siento, pero esta es la escena de un crimen.
- Ana Bach.

99
00:10:54,640 --> 00:10:57,039
Lohse.
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:10:57,160 --> 00:11:00,719
- Me dijeron que te encontraría en el Área 138.
.Bienvenido

101
00:11:00,840 --> 00:11:02,096
Jan Gerke.

102
00:11:04,360 --> 00:11:07,959
No tienes que mirarlo
si no te gusta.

103
00:11:08,640 --> 00:11:10,839
Encontré esto en el aparcamiento.

104
00:11:10,960 --> 00:11:13,736
Tal vez las víctimas
Mediados y finales de los cuarenta

105
00:11:15,760 --> 00:11:18,016
- Los conocemos.
- Ya viene.

106
00:11:24,880 --> 00:11:26,999
Todo estará bien.

107
00:11:31,400 --> 00:11:32,839
Sólo...

108
00:11:33,320 --> 00:11:35,639
Sólo toma nuestro dinero y...

109
00:11:37,320 --> 00:11:38,719
¡No!

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,799
Por favor no lo hagas.

111
00:12:25,400 --> 00:12:27,639
¿Escuchaste eso?

112
00:12:28,560 --> 00:12:29,639
Cuervos.

113
00:12:29,760 --> 00:12:34,039
A menudo se confunde con grajillas o cuervos.
Mismo género, diferentes aves.

114
00:12:34,160 --> 00:12:37,496
Quise decir lo otro.
Un disparo, ¿verdad?

115
00:12:39,280 --> 00:12:43,559
- ¿La temporada de caza no empieza en agosto?
- Es temporada alta de huevas.

116
00:12:43,680 --> 00:12:46,816
Dejemos que nuestros colegas hagan su trabajo.
gracias

117
00:12:51,880 --> 00:12:55,999
NIEDERSACCHSEN
WEESENBURG, BAJA SAJONIA

118
00:13:06,360 --> 00:13:07,856
¿Mamá?

119
00:13:13,360 --> 00:13:15,016
Soy yo.

120
00:13:19,920 --> 00:13:21,599
¿Mamá?

121
00:13:28,640 --> 00:13:30,039
¡Mamá!

122
00:13:30,520 --> 00:13:33,039
¡Despertar!

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,119
¿Mamá?

124
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
Mamá...

125
00:14:03,920 --> 00:14:05,799
Hola señora...

126
00:14:14,160 --> 00:14:18,119
- ¿Dónde está ella?
- Ahí dentro. Ella no está bien.

127
00:14:22,280 --> 00:14:25,799
- ¿Qué quieres aquí?
- Te llevaré a Hamburgo

128
00:14:25,920 --> 00:14:29,079
quiero hablar con teresa
sobre su libro.

129
00:14:29,920 --> 00:14:33,359
Estoy caminando por bosques mágicos.

130
00:14:33,480 --> 00:14:38,919
- Déjame encargarme de esto.
- Tengo miedo de los animales salvajes.

131
00:14:39,040 --> 00:14:40,839
Venir también.

132
00:14:41,640 --> 00:14:46,559
- No huiré de ese bastardo.
- Mamá, él también está triste.

133
00:14:46,680 --> 00:14:47,839
Seguro.

134
00:14:47,960 --> 00:14:51,639
Teresa, ¿podrías empacar?
algunas cosas para tu madre?

135
00:14:55,800 --> 00:14:59,999
¿Cuidarás de los gatos?
Te llamaré todos los días.

136
00:15:00,120 --> 00:15:03,016
- Papá lo imprimirá.
- Sí.

137
00:15:06,760 --> 00:15:09,119
Mi pequeña...

138
00:15:11,920 --> 00:15:16,919
Robert y tú erais una buena pareja.
Tienes que intentarlo de nuevo. Esa mujer...

139
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Mamá, para.

140
00:15:25,000 --> 00:15:27,119
Tengo que conseguir algo.

141
00:15:27,920 --> 00:15:30,679
- Teresa se encargará.
- Es importante.

142
00:15:36,600 --> 00:15:40,479
¿Te acercarás a nosotros?
después del divorcio?

143
00:15:43,000 --> 00:15:45,399
No habrá divorcio.

144
00:15:46,080 --> 00:15:48,999
No dejará a Teresa
Teresa sola.

145
00:15:54,080 --> 00:15:56,639
¿Qué hay en tu bolso?

146
00:15:59,120 --> 00:16:00,959
Roberto lo verá.

147
00:16:04,400 --> 00:16:06,639
¿Quieres amenazarlo?

148
00:16:13,160 --> 00:16:14,759
Bárbara...

149
00:16:20,080 --> 00:16:24,199
Causa de muerte,
dos disparos de un rifle de pequeño calibre.

150
00:16:24,320 --> 00:16:29,216
Ella fue abusada y estrangulada antes.
muerte. Se le rompió el hueso de la lengua

151
00:16:29,240 --> 00:16:31,679
Ambos fueron
estaban escondidos debajo de las ramas

152
00:16:31,800 --> 00:16:36,479
Aún no sabemos si la mujer
fue violada o abusada sexualmente.

153
00:16:36,600 --> 00:16:39,119
Sandra y Hans Frings, de Hamburgo.

154
00:16:39,240 --> 00:16:43,719
El 21 de mayo sus dos hijas adolescentes
los reportaron desaparecidos.

155
00:16:43,840 --> 00:16:48,199
El coche fue encontrado ocho días después,
A 30 kilómetros de distancia en Winding.

156
00:16:48,320 --> 00:16:52,759
- El asesino probablemente escapó en él.
- ¿Entonces podrían ser dos?

157
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
Probablemente no fue en bicicleta hasta allí.

158
00:16:55,280 --> 00:17:01,376
Si conducía el coche de las víctimas, ¿quién
¿Se fue con su coche? ¿Dos perpetradores?

159
00:17:05,400 --> 00:17:06,879
Lo siento.

160
00:17:07,000 --> 00:17:09,959
Los forenses están revisando el auto.

161
00:17:10,079 --> 00:17:13,999
Tan pronto como tengamos refuerzos,
Buscaremos en el bosque.

162
00:17:14,120 --> 00:17:18,199
Alguien tiene que decírselo a las hijas.
sus padres están muertos.

163
00:17:18,839 --> 00:17:21,598
Gracias señorita Bach
Entonces lo harás.

164
00:17:22,440 --> 00:17:24,456
Buen trabajo, chicos.

165
00:17:25,000 --> 00:17:26,336
Sí.

166
00:18:04,160 --> 00:18:05,799
¿Cómo?

167
00:18:07,120 --> 00:18:10,176
tus padres fueron asesinados
en el Iseforst.

168
00:18:11,960 --> 00:18:17,216
No sabemos quién lo hizo, pero
Haremos todo lo posible para encontrar al asesino.

169
00:18:48,400 --> 00:18:50,719
Hablamos de esto.

170
00:18:51,640 --> 00:18:53,759
Era obvio que esto...

171
00:18:56,080 --> 00:18:58,319
No quiero que rompáis.

172
00:18:59,640 --> 00:19:02,639
Knut...

173
00:19:05,080 --> 00:19:07,816
He tenido un día realmente largo y estoy...

174
00:19:08,200 --> 00:19:10,479
- Iré.
- No, no lo harás.

175
00:19:10,600 --> 00:19:13,719
¿Puedes entender eso?
Sí, gracias.

176
00:19:27,280 --> 00:19:31,239
Le dio una pastilla.
ella esta durmiendo

177
00:19:34,640 --> 00:19:39,359
Tal vez deberíamos intentar atraparla.
aceptado en un centro terapéutico

178
00:19:40,880 --> 00:19:44,679
No creo que ella quiera eso.
Creo que necesita descansar.

179
00:19:44,800 --> 00:19:48,599
Ella necesita a alguien en quien confíe
con quien ella pueda hablar.

180
00:19:49,720 --> 00:19:53,656
Acabo de convertirme en el Jefe de
Investigación criminal. No puedo hacer eso.

181
00:19:54,200 --> 00:19:55,976
Lo sé.

182
00:19:57,160 --> 00:20:00,079
Pero estoy de vacaciones escolares a partir del viernes.

183
00:20:00,200 --> 00:20:03,639
Podría ir al sur con ella.
por unos días.

184
00:20:03,760 --> 00:20:08,759
¿Dos semanas?
Sol, aire, agua. Nada de alcohol.

185
00:20:29,480 --> 00:20:31,799
¡Manténgase en línea!

186
00:20:41,200 --> 00:20:44,319
¿Cómo estuvo tu primera semana?
¿Se ha instalado?

187
00:20:44,440 --> 00:20:46,599
Todavía estoy aprendiendo.

188
00:20:50,800 --> 00:20:52,839
Bosques de fiesta Iseforst

189
00:20:53,240 --> 00:20:56,439
- ¿Qué es eso?
- Un tótem.

190
00:20:58,360 --> 00:21:01,879
Hay una leyenda
Heinrich Himmler fue enterrado aquí

191
00:21:02,000 --> 00:21:04,999
por un sargento americano

192
00:21:05,120 --> 00:21:09,279
- Nadie sabe dónde exactamente.
- Ciertamente imaginaba las cosas de otra manera.

193
00:21:09,400 --> 00:21:12,759
Esta es la provincia más oscura.
para la mayoría de las personas.

194
00:21:12,880 --> 00:21:15,639
Tierras fronterizas en el fin del mundo.

195
00:21:15,760 --> 00:21:19,479
Pero hay historias
enterrado por todas partes aquí.

196
00:21:20,040 --> 00:21:22,039
no me gusta la naturaleza

197
00:21:22,880 --> 00:21:25,039
deberías cambiar eso

198
00:21:45,680 --> 00:21:48,479
- ¿Estás listo?
- Listo.

199
00:22:07,480 --> 00:22:09,199
Cuatro cadáveres.

200
00:22:10,440 --> 00:22:12,599
Oculto bajo las ramas de nuevo.

201
00:22:14,160 --> 00:22:16,879
No dejes que sea un asesino en serie.

202
00:22:17,000 --> 00:22:21,456
Ambos tienen heridas de entrada.
pero las balas no salieron.

203
00:22:21,840 --> 00:22:24,896
Probablemente un rifle de pequeño calibre.
en la barbilla otra vez.

204
00:22:31,280 --> 00:22:33,159
¡Mierda!

205
00:22:43,480 --> 00:22:49,679
Se habla de un asesino en serie. yo estaré
masacrado en la rueda de prensa.

206
00:22:49,800 --> 00:22:53,999
Los forenses están investigando
El grupo de trabajo está trabajando sin parar.

207
00:22:54,120 --> 00:22:59,079
- Todo va con normalidad, fiscal.
- Si no, estaría preocupado.

208
00:22:59,200 --> 00:23:01,599
No te preocupes.
Preocuparse. Estamos en ello.

209
00:23:01,720 --> 00:23:05,239
- ¿Puedo decir que todo está bajo control?
- Sí.

210
00:23:15,920 --> 00:23:20,439
- Dime que estás progresando.
- Llevaban muertos una semana.

211
00:23:20,560 --> 00:23:25,599
Ellos son Anton Holt de Hannover.
y Merit Liebermann de Uelzen.

212
00:23:25,720 --> 00:23:28,319
- ¿Cuándo murieron?
- 12 de julio.

213
00:23:28,440 --> 00:23:32,039
Fueron reportados como desaparecidos ese día.
por sus cónyuges.

214
00:23:32,160 --> 00:23:35,199
Sí, el día que encontramos a la primera pareja.

215
00:23:35,320 --> 00:23:39,159
Mientras estábamos allí, el segundo
pareja fue asesinada a 752 metros de distancia.

216
00:23:39,280 --> 00:23:41,079
De ninguna manera.

217
00:23:41,200 --> 00:23:43,759
Los disparos fueron
disparó alrededor de las 11.30.

218
00:23:45,000 --> 00:23:49,919
No estaban casados. tal vez fue
un marido que quería poner fin a esto.

219
00:23:50,240 --> 00:23:54,159
¿Qué pasa con la primera pareja?
No habría ningún vínculo.

220
00:23:54,280 --> 00:23:58,999
Tenemos el mismo modus operandi
Y hemos cortado ramas.

221
00:23:59,120 --> 00:24:02,039
¿Qué pasa si esto continúa?
Seis, ocho...

222
00:24:02,160 --> 00:24:04,279
- En Hamburgo...
- Detente.

223
00:24:05,640 --> 00:24:07,359
¡Escuchen!

224
00:24:07,480 --> 00:24:12,599
Tenemos que considerar todas las posibilidades,
pero supongamos que es un local.

225
00:24:12,840 --> 00:24:15,199
Formar equipos. Ir de casa en casa

226
00:24:15,320 --> 00:24:19,439
Nuestro perfil dice
el asesino o los asesinos son varones, robustos,

227
00:24:19,560 --> 00:24:23,119
puede manejar armas y tener
problemas psicológicos.

228
00:24:23,240 --> 00:24:26,319
Quiere resultados
para el final de la semana.

229
00:24:42,880 --> 00:24:44,439
Aquí Behringer.

230
00:24:44,560 --> 00:24:48,279
Parece Randow
Está planeando algo en prisión.

231
00:24:48,400 --> 00:24:54,199
Probablemente un acto de venganza para construir
presión para el juicio. Deberíamos tener cuidado.

232
00:24:54,320 --> 00:24:57,159
Creo que compré demasiado

233
00:24:57,280 --> 00:25:00,360
¡Hola, estamos de vuelta!

234
00:25:05,800 --> 00:25:08,399
- Ahí estás.
- Hola.

235
00:25:08,520 --> 00:25:10,679
Fue realmente lindo.

236
00:25:12,600 --> 00:25:16,719
Bárbara está mejor.
Ahora sólo tiene que mantenerse estable.

237
00:25:23,480 --> 00:25:27,279
Es bueno verte así de nuevo.
Grandes pendientes.

238
00:25:27,400 --> 00:25:30,199
- Marianne los escogió.
- ¿En realidad?

239
00:25:31,400 --> 00:25:35,616
Debería haber llevado a Teresa
El viaje fue genial.

240
00:25:36,480 --> 00:25:39,176
Podrías quedarte un poco más.

241
00:25:40,960 --> 00:25:42,856
Deja de preocuparte.

242
00:25:44,920 --> 00:25:47,559
Estoy bien.
Empezaré a vivir de nuevo.

243
00:25:47,680 --> 00:25:49,656
Se siente bien.

244
00:25:54,120 --> 00:25:56,319
No tienes que hacerlo
Cuídame más.

245
00:25:56,440 --> 00:26:00,119
¿Qué?
Incluso iré a la fiesta de mi vecino esta noche.

246
00:26:00,320 --> 00:26:02,256
¿Qué?

247
00:26:15,960 --> 00:26:18,016
Las cosas estarán bien.

248
00:26:22,120 --> 00:26:25,107
- La verás a continuación.
semana y serás libre.

249
00:26:25,131 --> 00:26:27,919
- Sí, sí, pronto terminará.

250
00:26:28,240 --> 00:26:30,056
Sí.

251
00:26:48,640 --> 00:26:50,359
Muy bien entonces...

252
00:27:09,400 --> 00:27:12,559
Bonito.
Pensé que te escaparías.

253
00:27:13,760 --> 00:27:16,599
- ¿Burbujeante?
- No, gracias.

254
00:27:17,000 --> 00:27:19,399
conseguir algo de comer

255
00:27:23,200 --> 00:27:25,199
Buenas noches, señora Neder.

256
00:27:26,000 --> 00:27:27,479
hola

257
00:28:08,280 --> 00:28:11,559
Tus manos son suaves considerando tu trabajo.

258
00:28:11,680 --> 00:28:14,559
Tú te encargas del jardín de Carola, ¿verdad?

259
00:28:14,680 --> 00:28:19,199
Cuando era niño, mi madre me enseñó
La importancia de tener las manos limpias.

260
00:28:24,640 --> 00:28:26,679
¿Nos conocemos?

261
00:28:28,280 --> 00:28:31,439
Bárbara Neder.
Vivo al lado.

262
00:28:34,400 --> 00:28:37,239
Debería sentirme un poco herido ahora.

263
00:28:37,360 --> 00:28:39,496
Lo siento, yo...

264
00:28:40,680 --> 00:28:44,416
Estoy casado.
Uno a menudo olvida

265
00:28:45,880 --> 00:28:48,199
Lo sé.

266
00:28:51,400 --> 00:28:54,399
¿Por qué poner sus tallas?
en el bosque?

267
00:28:54,520 --> 00:28:59,239
Se supone que es raro
probablemente tenga cambios de humor violentos

268
00:29:07,400 --> 00:29:10,239
Brigada contra el crimen. Buenas noches

269
00:29:13,560 --> 00:29:15,359
Bonitas tallas.

270
00:29:16,880 --> 00:29:21,399
- Tus compañeros ya estaban aquí.
- ¿Estás a menudo en el bosque?

271
00:29:21,480 --> 00:29:26,759
- ¿Estás aquí por los dos caminantes muertos?
- Ahora hay cuatro muertos.

272
00:29:28,320 --> 00:29:29,719
¿Cuatro?

273
00:29:30,960 --> 00:29:35,159
Vimos una de tus tallas.
cerca de la segunda escena del crimen.

274
00:29:36,400 --> 00:29:40,559
- ¿Es eso posible?
- Sí, trabajo en todas partes del bosque.

275
00:29:41,880 --> 00:29:45,496
Entonces, ¿notaste algo?

276
00:29:48,880 --> 00:29:51,839
Árboles, ciervos y jabalíes.

277
00:29:52,240 --> 00:29:54,679
No creo que pueda ayudarte.

278
00:29:54,800 --> 00:29:57,959
Bueno.
Si recuerdas algo, contacta con nosotros.

279
00:29:58,080 --> 00:29:59,919
Que tengas una buena noche.

280
00:30:16,640 --> 00:30:18,799
¿Qué querían?

281
00:30:20,400 --> 00:30:23,736
Dijeron dos más
fueron asesinados.

282
00:30:24,480 --> 00:30:26,136
Oh, Dios.

283
00:30:26,840 --> 00:30:29,319
Cancelar con Erika.

284
00:30:34,920 --> 00:30:38,999
Cierra la puerta.
Los niños no deben ir al bosque.

285
00:30:53,720 --> 00:30:55,679
El jardinero.

286
00:32:13,560 --> 00:32:15,159
Bien.

287
00:32:15,800 --> 00:32:18,119
Si recuerdas algo más...

288
00:32:18,400 --> 00:32:19,839
Gracias.

289
00:32:24,160 --> 00:32:26,199
Entonces, ¿éxito?

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,759
La gente cierra sus puertas
pero nadie vio nada.

291
00:32:29,880 --> 00:32:31,479
¡Típico!

292
00:32:32,720 --> 00:32:35,119
Es hora de que avancemos.

293
00:32:41,720 --> 00:32:44,719
- Hola.
- Brigada contra el crimen.

294
00:32:47,160 --> 00:32:51,599
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Estamos entrevistando a gente de la zona.

295
00:32:53,960 --> 00:32:57,187
por los muertos
gente en el lseforst?

296
00:32:57,211 --> 00:32:58,279
Exactamente.

297
00:32:58,400 --> 00:33:01,239
Nunca te había visto por aquí antes

298
00:33:01,720 --> 00:33:05,519
- ¿Dónde estabas el 21 de mayo?
- Han pasado casi tres meses.

299
00:33:07,640 --> 00:33:09,199
¿Heiner?

300
00:33:09,320 --> 00:33:12,576
¿Sabes lo que hicimos?
el 21 de mayo?

301
00:33:13,640 --> 00:33:14,679
No.

302
00:33:14,800 --> 00:33:16,879
Un buen amigo mío.

303
00:33:17,000 --> 00:33:20,696
- ¿Todo bien, querida?
- Todo está bien.

304
00:33:21,240 --> 00:33:23,079
¿Y el 12 de julio?

305
00:33:24,160 --> 00:33:28,256
Oye, ¿dónde estoy el 12 de julio?
¿Yo el 12 de julio? era

306
00:33:30,600 --> 00:33:36,799
- ¿No llamaste enfermo en julio?
- Cierto, tuve fiebre. 39,5 grados

307
00:33:36,920 --> 00:33:40,079
Fuiste a la farmacia, ¿verdad?

308
00:33:40,720 --> 00:33:43,839
Siempre guardo los recibos.

309
00:33:43,960 --> 00:33:47,599
- Quizás necesitemos una declaración escrita.
- Ningún problema.

310
00:33:47,720 --> 00:33:50,079
- Gracias.
- Buena suerte

311
00:34:36,600 --> 00:34:39,359
¿Hiciste esto?
- ¿Por qué? Simplemente son viejos...

312
00:34:39,480 --> 00:34:41,279
algo falta

313
00:34:43,520 --> 00:34:46,079
Creo que Barbara hizo algo aquí.

314
00:34:49,199 --> 00:34:52,359
Robert, no importa si ella quiere.
quiere mas

315
00:34:52,480 --> 00:34:57,616
Cómprele una casa nueva. casa. dale
500.000 pero no dejes que te chantajee.

316
00:35:02,120 --> 00:35:05,279
Ya es bastante malo, todo el mundo piensa
Arruiné tu matrimonio.

317
00:35:05,400 --> 00:35:07,639
Si alguien lo hizo, fui yo.

318
00:35:16,960 --> 00:35:18,879
no llegues tarde

319
00:35:20,440 --> 00:35:22,719
Todavía tenemos planes esta noche.

320
00:35:23,680 --> 00:35:25,719
Lo sé.

321
00:35:59,920 --> 00:36:02,039
Entra.

322
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
¿No quieres sentarte?

323
00:36:34,480 --> 00:36:36,576
Te ves bien.

324
00:36:37,200 --> 00:36:38,696
Relajado.

325
00:36:39,680 --> 00:36:42,096
Hay muchas razones para ello.

326
00:36:57,480 --> 00:36:59,799
¿Y luego brindaremos por ello?

327
00:36:59,920 --> 00:37:01,919
Eso depende de ti.

328
00:37:07,280 --> 00:37:10,096
¿Tocaste los archivos de la firma?

329
00:37:12,360 --> 00:37:14,039
¿Preocupado?

330
00:38:16,840 --> 00:38:21,599
Seis semanas, cuatro cadáveres y nosotros
no tienes nada? ¿Ni siquiera un sospechoso?

331
00:38:21,720 --> 00:38:25,399
estamos pasando por
delincuentes sexuales conocidos, pero...

332
00:38:25,520 --> 00:38:28,799
¡Gerke, debes dar resultados!

333
00:38:29,120 --> 00:38:34,599
Los lugareños están cagados de miedo.
No dejarán que sus hijos caminen por las calles.

334
00:38:34,880 --> 00:38:40,279
Alguien denuncia a su vecino cada 10
minutos. Pronto la gente se armará

335
00:38:40,400 --> 00:38:44,359
Bosques oscuros.
Esto es lo que se le ocurrió a la prensa.

336
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
Nadie se atreve a ir allí.

337
00:38:48,840 --> 00:38:53,719
Debemos estar preparados. necesitamos
nuevas estructuras. Si la Unión Soviética...

338
00:38:53,840 --> 00:38:57,999
¡Señor Bethge!
Una llamada para ti. Tu cuñado.

339
00:38:58,120 --> 00:39:02,239
- Lo llamaré más tarde.
- Dice que es una emergencia.

340
00:39:06,520 --> 00:39:09,159
Estaré ahí mismo. Lo siento.

341
00:39:12,040 --> 00:39:14,079
¿Sí, Roberto?

342
00:39:44,800 --> 00:39:47,039
Su cama está intacta.

343
00:39:47,720 --> 00:39:50,119
Ayer estuve aquí hasta
Está aquí hasta las 10 p.m.

344
00:39:51,040 --> 00:39:53,159
¿Tuviste otra pelea?

345
00:39:53,280 --> 00:39:57,119
No, tu hermana era
Sorprendentemente relajado y agradable.

346
00:39:57,480 --> 00:40:01,079
- ¿Qué dijeron mis compañeros?
- Son relajados y agradables también.

347
00:40:01,200 --> 00:40:04,279
Acaban de decir que mamá volverá esta noche.

348
00:40:05,320 --> 00:40:08,376
- ¿Trajiste esto aquí?
- ¿Qué? No.

349
00:40:14,200 --> 00:40:17,799
- ¿Llamaste al hospital?
- Por supuesto. Nada.

350
00:40:20,240 --> 00:40:22,759
¿Hay algo que puedas hacer?

351
00:40:22,880 --> 00:40:24,639
por favor

352
00:40:29,800 --> 00:40:34,999
Quizás necesitemos pensar en grande.
La gente así sigue moviéndose.

353
00:40:35,120 --> 00:40:38,999
Se dice que son tres
Asesinos en serie en el norte de Alemania.

354
00:40:39,120 --> 00:40:41,159
-¿Gerald?
- Ahora no.

355
00:40:41,280 --> 00:40:44,439
Es el jefe de la Policía Federal de Hamburgo.

356
00:40:52,440 --> 00:40:54,519
Señor Bethge, qué honor.

357
00:40:56,360 --> 00:40:58,599
Sí, enviaré una patrulla...

358
00:41:01,520 --> 00:41:03,039
ver

359
00:41:05,240 --> 00:41:07,679
- ¿Escuadrón contra el crimen?
- Sí, Jan Gerke.

360
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
-Neder.
-Bach.

361
00:41:09,760 --> 00:41:14,199
Por aquí.
Esta es mi hija, Teresa.

362
00:41:14,320 --> 00:41:16,159
- Hola.
- Hola.

363
00:41:16,280 --> 00:41:17,759
Ana Bach

364
00:41:17,880 --> 00:41:20,999
Y...
Este es mi cuñado Tomás.

365
00:41:21,120 --> 00:41:24,279
si, lo sabemos
el jefe de Hamburgo. Hola.

366
00:41:24,400 --> 00:41:26,479
Esta es Ana Bach.

367
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
Gracias por venir tan rápido.

368
00:41:30,240 --> 00:41:32,719
¿Así es como lo encontraste?

369
00:41:33,760 --> 00:41:35,896
¿No cambiaste nada?

370
00:41:37,640 --> 00:41:41,759
- ¿Falta algo?
- Su camisón y neceser.

371
00:41:42,800 --> 00:41:46,359
¿Sabes qué había en esta bolsa?

372
00:41:47,160 --> 00:41:49,039
No.

373
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
- Y ayer tú...
- ¡Estuve aquí hasta las 10!

374
00:41:52,880 --> 00:41:55,199
Robert, deja que el hombre haga su trabajo.

375
00:41:55,320 --> 00:41:59,399
No discutimos sobre los papeles del divorcio.
Estaba relajada y feliz.

376
00:41:59,520 --> 00:42:02,319
¿Te vas a divorciar?
- Sí.

377
00:42:05,120 --> 00:42:07,559
¿Entonces tenías motivos para celebrar?

378
00:42:07,680 --> 00:42:10,319
- ¿Ese champán es tuyo?
- No.

379
00:42:10,440 --> 00:42:14,599
Encontraste la botella vacía
en la mesa cuando llegaste a casa?

380
00:42:14,720 --> 00:42:16,839
- ¿Y un vaso?
- Sí.

381
00:42:16,960 --> 00:42:21,439
Estaban esas pistas.
Que podría tener a alguien nuevo.

382
00:42:21,560 --> 00:42:23,839
Mamá no tiene un nuevo Iman.

383
00:42:23,960 --> 00:42:29,119
Queríamos elegir una nueva cocina para ella.
casa. La alarma La alarma estaba puesta a las 7 a.m.

384
00:42:29,240 --> 00:42:31,599
Llamamos a todos sus amigos.

385
00:42:31,840 --> 00:42:35,439
mamá nunca se iría
sin alimentar a los gatos.

386
00:42:35,560 --> 00:42:38,519
Y queríamos ordenar
Mis poemas de hoy.

387
00:42:38,640 --> 00:42:41,536
Tal vez ella se distrajo.

388
00:42:42,080 --> 00:42:44,119
tienes que buscarla

389
00:42:44,240 --> 00:42:48,519
personas desaparecidas
normalmente aparecen dentro de las 24 horas.

390
00:42:49,080 --> 00:42:51,439
- Pero mamá...
- Teresa?

391
00:42:51,560 --> 00:42:54,736
¿Podrías traerme un vaso de agua?

392
00:43:00,160 --> 00:43:05,376
- Sólo porque ella no alimentó a los gatos...
- Trate esto como la escena de un crimen.

393
00:43:07,280 --> 00:43:09,839
- Con todo respeto..
- Sólo hazlo.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,936
Y cuestionar a los vecinos.
La gente olvida rápidamente.

395
00:43:14,520 --> 00:43:16,399
Lo haremos.

396
00:43:21,760 --> 00:43:26,336
Inspirado en hechos reales.

397
00:43:56,120 --> 00:43:58,360
Subtítulos SBS Australia 2021